English Subtitles by IchigoHaatsu@LJ & Tumblr, Timed by ace3df@LJ
.از روز اولی که دیدمت، فهمیدم که آدم خاصی هستی
.بخشی از وجودت هست که قابل ستایشه
.نه اینکه هر وقت بخوام میتونم ببینمت
.به نظر نجوای عشق خیلی نزدیکه
!تو عشق من هستی
.این ماجرای ما... خواهر و برادرا بود
☆YOU’RE MY SPECIAL☆
أنتِ هي المميزة لدي
Sekai de hitotsu dake no taisetsu na egao
إبتسامتكِ هي الأهم في هذا العالم
Kimi wo dare ni mo watashitakunai
!لا أريد تسليمكِ الى أيّ أحدٍ آخر
BELOVEDXSURVIVAL
محبوبتي و ملاذي
eXtraTranz Fansub | www.extratranz.com
Nour AlHuda : ترجمة
ANOOS : انتاج ورفع
Hohoemi wa sanraizu
إبتسامتكِ هي شروقٌ
Kokoro terasu
تنور قلبي
Kimi to iu sapuraisu ga
إن مفاجاة وجودكِ ستكون
Itsumo soba ni iru kiseki
كالمعجزة التي ستلازمني دائماً
Kodou takanaru
قلبي يدقّ بسرعة
(Koi no shigunaru)
(!!علامة الحب)
Eburibadi faito
!فليتقاتل الجميع
(Rabu konfurikuto)
(!!صراع الحب)
(أريد سرقة حتى القَدَر)
Unmei sae ubaitai
Hajimete atta toki yori mo
منذ اللحظة التي رأيتكِ فيها
Kimi ni muchuu dakara
!...فأنا مذهولٌ بكِ
Chikaku ni iru no ni ai dake ga toosugiru
حتى و إن كنتِ قريبةً هكذا، فإن الحب بعيدٌ جداً
Kimi wo meguri meguru minna ga
إن جميع من يدورون حولكِ
Tegowai raibaru (Makenai)
هم منافسين أقوياء (لا يمكنني الخسارة!)
Sekai de hitori dake no tokubetsu na hito sa
أنتِ هي الشخص المميز الوحيد بالنسبة لي في هذا العالم
دائماً ~ لن أتخلى عن تلك اليدين
Zutto sono te wo hanashitakunai
BELOVEDXSURVIVAL
محبوبتي و ملاذي
Aishiteru
أنا أحبكِ
FOR YOU! FOR LOVE!
!من أجلكِ! من أجل الحب
YOU ARE THE ONLY ONE!
!أنتِ هي الوحيدة
!افتتاحیه ی کار جدید "لشکر مُرده ها" هم اکنون شروع میشه
!به جلسه ی صبحگاهی خوش اومدین
!!!سوباکی کون
.من آساهینا سوباکی، نقش "ماروتا شیروفو" رو بازی میکنم
.و نقش "میکاییل بیدمن" رو من، آساهینا آزوسا، بازی میکنم
.خواهش میکنم امروز تا آخر از برنامه لذت ببرید
...سوبا نی مسخره
!بیاین امروز حسابی بترکونیم
نبرد چهارم
حسودی
آساهینا سوباکی ساما
آساهینا آزوسا ساما
اتاق انتظار
!خسته نباشی
.خسته نباشی
!بیا، تو هم به سلامتی یکم بزن
...ولی من از افراد مجاز اینجا نیستم
تو خواهرمونی، خودش دلیل کافیه .تا از افراد مجاز باشی
چای میخوری؟
.خیلی ممنونم
چه طور بود؟ بهت خوش گذشت؟
من خیلی باحال بودم، نه؟
بله، اولین بارم بود که به .یه افتتاحیه اینجوری میام
!ولی من بازی دوست دارم، برای همین خیلی خوشم اومد
.خدا رو شکر
راستی، کی برنامش پخش میشه؟
.فکر کنم سال دیگه پخش میشه
.حزییاتش رو از ناتسومه بپرس
ناتسومه سان؟
.همم، شرکت اون بازی رو تولید میکنه
خودشه! بهش میگم یه نسخه ی آزمایشی از .از بازی رو برات بفرسته
اِه؟ واقعاً؟
!بسپارش به من
.منم هنوز اینجام
اه، تو هم اینجا بودی؟
صبر کن ببینم، شماها دارین فقط با چای و آب جشن میگیرین؟
.هنوز برنامه ی عصر مونده ها
بعلاوه، بعداً یه تست مهم صدا داریم .برای همین نمیتونیم "ساکی" بخوریم
تست مهم صدا؟
.همم، هنوز محرمانس، برای همین نمیتونم اسمش رو بهت بگم
فصل جدید انیمه ایی که بهمون .انگیزه داد که بخوایم دوبلر بشیم
تصمیم گرفتن پخشش کنن، برای همین .یه تست صدا برای گرفتن نقش های اصلی گذاشتن
.بهتره جای "ما" بگی "خودم"، سوباکی
اول من تصمیم گرفتم دوبلر بشم، بعد آزوسا .بخاطر اعتباری که من داشتم تونست دوبلر بشه
اینم همون نمیشه؟
...پروژه ای که باعث شد سوبا نی دوبلر بشه
...اون
.من که گفتم اون محرمانس
تا زمانی که اطلاعاتش رو پخش کنن، نری تو مدرسه .دربارش حرف بزنیا
.با-باشه
.امیدوارم بتونی یه نقش خیلی مهم بگیری
.آره
،ولی حتی اگر شرایط لازم رو نداشته باشم .اعتماد به نفس کافی دارم
.وقتی سوباکی همچین چیزی بگه، رد خور نداره
صبر کن، آزو نی هم قراره تست صدا بده، درست میگم؟
.آره
،ولی نقشی که من برای تستش میرم نقش کاراکتر اصلی نیست
.بلکه نقش رقیب کاراکتر اصلیه
!همکاری با همدیگه اونم در نقش دو تا رقیب خیلی باحاله
تو هم موافقی؟
اگر قبول کردن، بهت میگیم !پس منتظر خبرای خوب باش
!باشه
!من برگشتم
چی!!! مشکلی برات پیش نیومد؟
!سوباکی و یوسکه که اونجا بودن، خیلی نگرانت بودم
.خیلی بهم خوش گذشت
میشه بقیه کارها رو بسپارم بهت؟
.فردا یه پرونده دارم، باید براش آماده بشم
.باشه، فهمیدم
.راستی، فقط واتارو غذا میخوره
سوباکی و آزوسا به خاطر کارشون .بیرونن و ایوری هم میخواد تنها باشه
لویی تا آخر شب کار میکنه، بقیه هم .گفتن بیرون غذا میخورن
.دیگه بعدش چیزی نوشته نشده
.ظاهراً کسی نمیاد
یوسکه با تو نبود؟
یوسکه کون گفت یه کتاب مرجع میخواد برای .همین رفت کتاب فروشی
.که اینطور
،اگه میخواد همون دانشگاهی که تو میری، بره
.باید خیلی براش تلاش کنه
.یوسکه چنین آدمیه، برای همین خیالم راحته
از فوتو کونه؟
اون خواننده ی مغرور؟
چون ضبط نمایش ویژه ی آخر سالم .طول کشیده، شب رو همین جا میمونم
وقتی دوباره بیکار شدم، بیا بازم با همدیگه !فیلم تماشا کنیم، اونه سان خوشکلم
فوتو چی گفته؟
.آه، ظاهراً ضبط کارشون طول کشیده برای همین شب رو اونجا میمونه
.که اینطور
این بار تماس تلفنی. کیه؟
موش موشی؟
الو؟ خواهر کوچولو؟
!کانامه سان
!اون راهب اعصای خورد کن؟
، دوست داشتم امشب شام رو با خواهر کوچولوم بخورم
.ولی باید با بقیه ی راهب ها شام بخورم
.که اینطور، متوجه شدم
!چه بی احساس
"خیلی دوست داشتم خودم بهت غذا بدم وقتی میگی " آآآ
،نمیذارم حتی انگشت کوچیکت هم بهش بخوره !راهب اعصاب خورد کن
!هی
!چه آدم سمجی
الو؟
.منم
!ماسااومی سان
...پسر اول که ظاهر بی آزاری داری
!با این حال هنوزم حق نداری با چی بحرفی
،وضعیت یکی از بیمارها یهو وخیم شده .ظاهرا امروز نمیتونم بیام خونه
ولی دیروز هم موندی اونجا. مشکلی پیش نمیاد؟
.ممنونم، ولی دیگه باید برم
.ماسااومی سان هم امشب بیمارستان میمونه
.که اینطور
ولی چرا همه به تو زنگ میزنن؟
.این جور تماس ها همیشه به من میشد
.بقیش رو میسپارم به تو
.من برگشتم
!خوش اومدی
بقیه کجان؟
.به نظر میرسه که امروز همه دیر میان خونه
.الان شام رو آماده میکنم
.با-باشه آماده کن
.خیلی خوشمزه بود
...از اون آدماییه که تعارف کمک کردن هم نمیکنه
خوشش نیومد؟
در حال حاضر، نمیتونم توی تیم بازی کنم .ولی یه روزی مطمئناً به موقعیت قبلیم برمیگردم
.اون موقع دوست دارم بیای و بازیم رو ببینی
...سوبارو سان
...اون
...اون واقعا... با چی
موش موشی؟
.بله
توی تست قبول شدم؟ واقعاً؟
!یه لحظه صبر کنین لطفاً
!اون نقش سوباکیه
...ولی
درمورد این به سوباکی گفتین؟
!ناتسومه سان
!سوباکی سان
!ناتسومه سان بازی رو برام فرستاده
سوباکی رو دیدی؟
.همین الان رفت
چیزی شده؟
.من برگشتم
ها؟ چیزی شده؟
...پایین سوباکی سان و آزوسا سان رو دیدم
...یه جورایی عجیب بودن
.اون دوتا همیشه عجیبن، این یه چیز عادیه
چی، اون چیه؟
.این؟ یه نسخه ی آزمایشی که هنوز در حال کامل شدنه .ناتسومه سان برام فرستاده
.آها، همونی که سوباکی و آزوسا داخلشن
."لشکری از مردگان"
،برای بردن، باید همزمان طرز فکرت رو تغییر بدی
بازی میدون جنگ کشتن یا مردن که زامبی ها ...از سر و کولت بالا میرن
.چه بازی مزخرفی
!دنبالم بیا میکائیل! ما مقر دشمن رو نابود میکنیم
!آه، ماروتا! لطفاً رهبریمون کن
!جولی، دیوونه بازی در نیار
.به نظر میرسه که به آرامش رسیدیم
!نگران نباش
!همچین زخمی برای قشنگیه
!به زودی کمک میرسه
...تو
...دروغگوی خوبی نیستی
،یه جورایی، نمیفهمم
...ولی این بازی زامبی ای خیلی تحت تاثیرم قرار داده
...واقعاً سوباکی سان و آزوسا سان فوق العادن
...پس این قدرت صدای حرفه ای هاست
!هر چقدر منطقه ی شنی رو بازی کنم، آخرش میبازم
...نمیتونم آروم باشم
چقدر زود اومدی، خیلی منتظر موندی؟
.آه، نه
واو، به نظرت پسره جذاب نیست؟
.ولی ظاهرا با دوست دخترش قرار داره
اِه؟ مردم فکر میکنن ما یه زوجیم؟
صورتت قرمز شده، تب داری؟
.آه، نه من خوبم
هنوز چیزی سفارش ندادی؟
چی میخوری؟
،این بار چون به درخواست من اومدیم .خودم حساب میکنم
.طرز فکر خوبی داری
از اولش، امکان نداشت قبول کنی ،که دعوت کسی باشی
.ولی اشکالی نداره، مهمون منی
.چیزی که دوست داری سفارش بده
.ببخشید
اوضاعت تو خونه چه طوره؟
.خب، چهار ماهه که گذشته، تقریبا بهش عادت کردم
.که اینطور، خیلی خوبه
خب، کدوم مرحله گیر کردی؟
.منطقه ی شنی
،تقریبا همه ی چیزای کوچیک رو انجام دادم
،ولی هر کاری میکنم، نه میتونم سطحم رو قویتر کنم .نه میتونم رئیسشون رو شکست بدم
.حسابی رفتی تو کف بازی
ولی خب، اگر نتونی تو منطقه ی قبلی خودت رو قوی تر کنی .نمیتونی مرحله ی منطقه ی شنی رو رد کنی
...که اینطور
،هرچند، اگر نتونی انجامش بدی .پس مسلما منطقه ی شنی نیاز به بازبینی داره
مرجع این بازی منم؟
...یکی مثل تو که اینقدر عاشق بازیه
.خیلی نمیشن...
،بازی هنوز در دست طراحی ـه .پس باید مشکلاف فنیش رو حل کنیم
...پس این جوریه
آزوسا؟
آزوسا سان؟
موش موشی؟
.بله، خودمم
سوباکی؟
.نه، ندارم. تماس؟ نه نگرفته
...فهمیدم، اگر باهام تماس گرفتـ
چرا اینطور شد؟
چی شده؟
،ظاهرا سوباکی دیروز نرفته خونه آزوسا هم نگرانشه
صبر کن، تو چیزی میدونی؟
سوباکی رو دیدی؟
دیشب سوباکی سان رفت بیرون و آزوسا سان .هم رفت دنبالش
.موندم شاید اتفاقی افتاده
یعنی ممکنه...؟
شما چیزی میدونین؟
.آه، نه
.لطفاً بهم بگین
...خب
...درواقع یه چیزایی بود که من هم شنیدم
.درمورد انیمست
انیمه؟
، ما یه شرکت بازی هستیم
.ولی کارای زیادی داریم که توش باید از دوبلر استفاده کنیم
.بخاطر اون اطلاعات زیادی بهمون میرسه
هنوز رسما اعلا نشده برای همین .چیزی در مورد اسمش نمیگم
انیمه ای که سوباکی میخواست دوبلرش باشه .یه سری جدیده که قراره تولید بشه
اون روزی شنیدم دوتاشون داشتم درباره ی .تست صدای برای پروژه صبحت میکردن
.که اینطور
،تا از جریان با خبر شدن .سوباکی گفت میخواد نقش اصلی رو برداره
،چون الان خیلی پرطرفداره .تولید کننده هم بهش تمایل داشت
...اگه اینجوریه پس
وقتی که نقشها اعلام شدن، نقش کاراکتر اصلی .رو داده بودن به یکی دیگه
.آخر سر، سوباکی انتخاب نشده بود
اِه؟ چرا؟
اون یکی دوبلر صداش بیشتر بهش میخورده .و از این چیزا
...سوباکی سان... خیلی دلش اون نقش رو میخواست، ولی
.ولی این موضوع هنوز تموم نشده
دوبلری که به جای سوباکی برای ...نقش اصلی انتخاب شده
.آزوسا بود...
...ولی آزوسا سان یه نقش دیگه رو میخواست
.انتخاب شدن برای کاراکتری که تستش رو ندادی خیلی هم بی سابقه نیست
.ولی... اون دو تا برادرن
اگر سوباکی سان بهش به عنوان یه نقش خیلی خاص فکر کنه ...به این راحتی قابل حل نیست
،احساست رو درک میکنم
.ولی اینجوری نگران بودن فقط وقت هدر دادنه
به محض اینکه انتخاب شدی، جواب دادن توقع دیگران .کاریه که یه حرفه ای باید انجام بده
.اونا رو به حال خودشون بذار
درست نیست اجازه بدی یه خواهر نوجوون .نگران برادرای 20 سالش باشه
.ببخشید، حتی دارین من رو برمیگردونین
.فقط تا ایستگاه متروئه، نگرانش نباش
.بالاخره هوا تاریکه
به عنوان برادر بزرگتر نمیتونم خواهر نوجوونم .رو تنها بذارم
.شهر شکل کریسمس به خودش گرفته
.درسته
برنامه ای داریی؟
.راستش نه
،هوی هوی، یه همچین حرف ناراحت کننده ای نزن .اون هم وقتی هنوز یه دانش آموزی
پس، شما چی ناتسومه سان؟
میدونی، کریسمس زمانیه که سر طراحان بازی .خیلی شلوغ میشه
.نمیتونم توی همچین زمانی به خودم آسون بگیرم
خب این یعنی ناتسومه سان هم هیچ برنامه ی شخصی نداره؟
.عجب
تو...همیشه موهات رو اینجوری جمع میکنی؟
.اِه؟ آه، درسته، همیشه اینجوریه
که اینطور. پس من این رو به عنوان هدیه کریسمست .پیشاپیش بهت میدم
...نمیتونم همون روز کاری انجام بدم، ولی
.این به جای اون
...ولی
این از طرف یه برادر بزرگتر که هیچ برنامه ای .نداره به یه خواهر کوچیکتره که اون هم برنامه ای نداره
.کریسمس مبارک
...ناتسومه سان
.بعداً میبینمت
خیلی بد میشه اگر توی همچین زمانی .از سال سرما بخوری
آزوسا - سان؟
.آه، خوش اومدی
اینجا چی کار میکنی؟
.توی اتاقم آرامش نداشتم
.اگر سرما بخوری، روی کارت تاثیر میذاره
.درحال حاضر کاری ندارم که بخوام نگران باشم
...ولی انیمه ی جدید
...پس از ناتسومه شنیدی
.آم، خب... ببخشید
.نه، اشکالی نداره
.به هر حال قصد دارم اون نقش رو رد کنم
.شنیدی، مگه نه؟ که نمیخوام انجامش بدم
اشکالی نداره اونجوری ولش کنین؟
...حتی اگر بخاطر سوباکی سان باشه
...گرفتن یه نقش بخاطر اینکه یکی دیگه ردش کرده
...همچین چیزی
.اگر بگی خوشت نمیاد، واقعاً عصبانی میشم
.اون نقش سوباکیه
...ولی
به محض اینکه انتخاب شدی، جواب دادن توقع دیگران .کاریه که یه حرفه ای باید انجام بده
.کسی که انتخاب شده آزوسا سانه
.آزوسا سان باید بفهمین
.دلیلی داره که انتخاب شدین
...و من
.صدای آزوسا سان رو دوست دارم
...برای همین
!دیگه بسه
.مهم نیست چی بگی، این نقش اونیه که من نمیتونم انجامش بدم
.عمراً نمیتونم
.برای همین ردش کردم، نمیتونم انجامش بدم
...اگر من ردش کنم، اون نقش
،حتی اگر شما ردش کنی و اون نقش رو بدن به سوباکی سان
...اون
.فکر نکنم سوباکی سان اونجوری خوشحال بشه
...همچین چیزیـ
.من خوشحال نمیشم
.سوباکی سان
.سوباکی
بعد از این همه عذاب که کشیدم و یه شب کامل نخوابیدم ...تا بفهمم چه طوری میتونم آزوسا رو راضی کنم نقش رو بگیره
حس می کنم صحنه ی پررنگ من که قرار بود توش .تورو مجبور کنم قبول کنی، کاملاً دزدیده شده
.آزوسا نقش رو قبول کن
.دوست ندارم کس دیگه ای بگیرتش
.از اونجایی که من طرفدار شماره یک آزوسا تو کل دنیام
،برای همین میخوام اون نقش رو
.با صدای آزوسا بشنوم
میذاری بشنومش؟
...سوباکی
.فهمیدم
.ممنونم، آزوسا
.بهترین بازیگری که میتونم رو میکنم
.معلومه که میکنی
.اگه با تمام وجودت انجامش ندی، نمیبخشمت
.پس قول انگشتی بده
.زود باش به مدیر برنامه هات زنگ بزن
.و تصمیمت رو بهش بگو
.همم
.هی، بیا و یکم بهم دلداری بدی
،راستشو بخوام بگم
.کاملاً نا امیدِ ناامید شدم
.اونی که اول میخواست دوبلر بشه من بودم
من آزوسا رو دنبال خودم کشوندم ولی توی .طول راه، اون بود که من رو دنبال خودش کشوند
.از خیلی وقت پیش همیشه اینجوری بود
.مهم نبود چیکار کنه، آزوسا همیشه یه مرحله از من بهتر بود
...اگرچه جفتمون از یه تخمک به دنیا اومدیم
.راستش رو بخوای آزوسا تو بازیگری بهتر از منه
. من هم این رو خوب میدونم
.برای همین این دفعه، قضاوتم درست بود
...این رو خوب میدونم، ولی
.خیلی ناامیدم
...سوباکی سان
.راستی، چیزی هست که میخوام ازت بپرسم
.چند دقیقه پیش گفتی صدای آزوسا رو دوست داری
پس من چی؟
.معلومه، من صدای سوباکی سان هم دوست دارم
...چیزی درباره ی شرایط بازیگری نمیدونم، ولی
به جای اینکه فکر کنم کی بهتره، ترجیح میدم .سوباکی سان همون سوباکی سان بمونه
.مطمئنا نقشی هست که فقط سوباکی سان میتونه انجامش بده
...برای همین
.ببخشید
...چیز مغرورانه ای گفتـ
.ببخشید
،ولی میدونی، برای سرحال آوردن مردی که حالش گرفته
.یه بوسه از یه دختر ناز چیزیه که خیلی نیازه
،راستی، از همون اول یه چیزی برام عجیب بود
اِه؟
این شالگردن یه مرد نیست؟
.میدونی، طرحش خیلی شبیه سلیقه ی منه
.یه جورایی عذابم میده
أخبريني ما الذي يتوجب عليّ فعله؟
!فأنا لم أكن أخطط لجعلكِ تبكين ~ كاذب
يبدو الأمر وكأن العالم قد أصبح عدواً لنا
انا لستُ مثله
أنا لستُ قاسٍ هكذا
عوضاً عن (دعوتي)
(فعقابي لـ (وقوعي في حبك
هو البعد الذي هو جميلٌ جداً
والأحساس بكونيّ محطماً
فلا تبالي به
فمن أجل قلبكِ الذي يدور كدوائر
يا اختي ، انا أحبكِ بشدة
هل لا بأس بقبلةٍ لطيفة؟
أنا آسف ـ سأحتضنكِ بقربي (لا تقترب)
سأكون مسؤولاً حتى عن حزنكِ وألمك
وسأعهد بكل شيء لكِ من الآن فصاعداً
قبلة ، قبلة ، قبلة ، أنا أحتاج لقلبكِ
...وای وای چشمم روشن... چه بچه های بدی ...با اینکه خواهر و برادرن
ولی، کیه که آخرش میخنده؟
www.extratranz.com
اِه؟ قبولش میکنی؟
.خارج از کشور زندگی گردن، طولانی بود، برای همین، آره
.بیا
...عالیه
.هیچکسی اینجا نیست، مشکلی پیش نمیاد
...ولی
ولی؟
...ریشهات
!نـــه